最好是去犯新的错误
而不是保持旧的错误
以至无意识去犯下它们的程度 ——雅克·卡尔申克（德国作家）
片名：卡赫马策尔
献给玛丽·路易斯·弗莱瑟 （德国剧作家，法斯宾德的《英格史达特的工兵》即改编自她的同名话剧）
如果我和你在一起是个错误该怎么办？
一切会变得多么寂寞啊！
毫无疑问会是错的
如果错了，那你还可以找别人
我只要你一个
对那类事情我什么都不想做
那是我的事，和你无关
如果你什么都不准我说...
没错
出人头地是件重要的事
我们什么错事也没打算去做
我渴死了。去买啤酒来！
你跟她在一起快乐吗？
当然
就我的情形来说，你应该对我有更多的期望
我对自己有所期望
要比对你的期望更多
你刚才有个好机会啊
我不像你，这件事我很清楚
先记着帐，宝贝！
你现在能还我那20马克吗？
我希望能赚点小钱...
可现在你很缺钱吗？
你可以多等一段时间
你男人回来了吗？
操心你自己的吧，我的男人不用你管
好奇怪的语气
别吵了！
我们讲话跟你他妈的没关系
啤酒是我买的，不是吗？
你什么意思？
我就这个意思
也许你会慢慢理解的
我们去酒馆吧！
- 他俩在一起不开心。 - 谁？
保罗和海尔加
不开心吗？
是的
你这么想？
你们看到保罗了吗？
他在洗手间
你俩怎么样？
还好
我要自己睡。你睡你自己的床去！
我们好好谈谈吧
求你了
别碰我！
这儿有厕所吗？
右边第一个门
你能借我点钱吗？
20马克左右？
为什么总跟那家伙到处走？
那样没好结果的
闭嘴！
你也想坐牢吗？
我他妈才不想！
他有前科
他是他，我是我
其他人也是
你必须离他们远一点
我不知道，埃里希
不知道我是否能鼓起勇气去做
最重要的是要比我们现在过得更好
我很喜欢你
那你就得听我的话
这个主意很可怕
而且我会害怕其他人的
我在你生命中是重要的，再没有别人了
- 不要跟人说起我们之间的事。 - 当然不会
- 这样他们就不会议论我俩了。 - 我一个字也不会说的
- 也别提钱的事！ - 绝口不提
嗯？
什么？
我说得对吗？
当然了
真是不赖啊，她的奶子
不论我跟你说什么，我总是对的
- 你读那些言情小说了吗？ - 读了
这句写得好：
他抬眼望向青绿色的、星罗棋布的天空
然后他转向我
他的一切都透露着一种生命的热烈
“逻辑上来讲，你应该...”
我打断他，说道：
“你太依赖逻辑的重要性了
太依赖力量了”
一时之间一种胜利的苦涩滋味充满了我
再也不会心碎了
再也不会为开始新生活而焦虑了
再也不必害怕琐碎的问题了
并且试着掩藏起一个人的挫败
那真是一种优雅的方式
来逃离这个绝境
你应该听听伊莉莎白他俩吵架
- 跟她的男人吵？ - 对
吵得墙都在晃
她的生活真是有天大的不幸啊！
非常简单
你只需不断起话题
我们就只谈过结婚
往她脸上打一拳，她就会闭嘴了
不是她的问题。她脑子一旦有什么想法， 她是不会说出来的
就好像嵌在了脑子里一样
你能搞的定的
我们只需考虑如何着手去做这件事
那个房地产经纪人，他人很好
是吗？
是的
我请了个油漆工明天来刷屋子
随你
我忍饥挨饿，只是为了让你尽享奢华
你不必大声喊
那是你的事，跟我无关
- 你男人怎么样了？ - 挺好的
- 我男人特别好。 - 哦是吗？
当他抚摸我时我真的很有感觉
我和我男人也是这样
而且他很好，跟他在一起真的能感觉出来
我那位也很好，我跟他在一起时 也能感觉出来
她说他为她疯狂
她觉得每个人都为她疯狂
她有自己的心思，那样不好
大奶子，她有的是那个，她就只有那个
她不是唯一有大奶子的人
我要是你就会避免跟她比这个
可是她不温柔
总之，她跟所有人上床
如果你现在不把东西搬到阁楼上
你就可以打包走人了
好吧
好，你走吧！
房租可是我一个人付的
这些都是我买的，都给我留下来！
无论如何你还欠我钱呢
你现在失去童贞了
去你妈的废话！
我比你经验丰富
我倒想见识见识
再见！
跟我来！
再见！
他们去哪？
我怎么知道？
我不明白她怎么会让你接近她的
如果你一定要知道的话，我是付钱的
我能付得起
因为我有工作，挣的钱够多
我又带钱来
很好
只是个礼物
仅此而已
我们就不能多点什么吗？ 就好像是爱人之间那种？
收钱的女人就是肮脏的荡妇
我一直都知道她是那样的人
因为她从来不直视你的眼睛
应该告发她
那样的人不应该愿意跟我们混在一起的
没什么必要
那样的人会在生活中得到惩罚的
你就不能把胳膊伸直吗？
我比你矮
跟那没关系
你看到她们是怎么盯着我们看的了吗？ 都是我们这个大楼的女人
没有
我看到了
我以前跟她们一起去上学
她们就是嫉妒我现在拥有的一切
如果能有更多的钱那当然好
你必须满足于你现有的
你打心底里喜欢我吗？
这跟钱无关
爱情这类东西总是得跟钱扯上关系
我仔细想过了
那对我来说不算什么
其他人怎么想令我烦恼
我估算了一下
我们一个月应该挣一万块
那样的话生活就值得过了
求你了，别再跟我提那个了
埃里希
你这是干什么？
这样你就能开始动动脑子了
- 够了！ - 是的
不过你享受跟我做吗？
我对做爱什么都不明白
我必须生存，仅此而已
而且现在我得睡觉了
这对我的气色很重要
好吧，我现在要走了
如果你不改变主意，我就会好好揍你一顿！
我不会建议你去做的
或者我们来听听警察对你的主意要说点什么
我太喜欢你了
不要这样！
回家去
让我清静清静！
礼拜五？
不行
礼拜六怎么样？
可以，我那天有空
好，我会去接你
五点一刻左右？
你女朋友怎么样了？
她固执得要命
她任性专横
好吧
你能对一个女人期待什么呢？
我需要钱付给油漆工
我没钱了
食物、酒还有房租都免费
你居然口袋里没钱！
去银行呗，你存了足够多的钱
我银行存了多少钱
关你鸟事
我可以给你我的积蓄
多少钱？
大约600马克
那么点儿钱不值一提
- 但你也还是去拿来吧。 - 如果你想要的话
你不生气了吗？
我他妈才不生气！
不，婚姻是很重要的
总是一个人过日子...
对，你说得对
你男人怎么样了？
他常常写信给我
- 我总能收到他的信。 - 是吗？
是的
他在外面做流水线工人
所以才写信
你听说了吗？露西做那个是收钱的
她找我要过钱
她一直追求我
好多年了
因为你人真好
可她找弗朗茨要钱了
他自己是这么说的
那我也要找他要钱
他就是那么说的
那又怎样？
比起找别人要钱还有更糟糕的事情呢
我要走了
如果她长着一张能要到钱的脸， 那么她会很高兴的
既然你现在挣这么多，能把钱还给我了吗？
这话什么意思？
我有听说...
听来的话你只能信一半
这是克劳斯
哦，那么我先走了
拜拜！
那家伙是谁？
就是个普通人
她好吗？我是说露西
还不错
你一次付多少钱？
我有钱能付得起所以我才付钱
看看他！看看他脸上的表情！
外国佬！
他往这边走过来了
你想干什么？
- 你在找什么吗？ - 你是谁？
- 别人问你话时你就不能回答一下吗？ - 嗯？
找人吗？在找一个特别的人吗？
天啊！多么愚蠢的表情啊！
- 你，从意大利来？ - 不意大利
他是意大利人，没错
他来这里想干什么？
他是意大利人
你要去哪？
- 你想去哪？ - 没有地址吗？
- 伊莉莎白·维尔特。 - 干！
这栋大楼，二层
那边！
他要去找伊莉莎白
我就说她想男人想疯了
首先我们得谈谈你的证件
看你是否有工作许可证。 我只接受体面人
你也可以在你的房间洗澡做饭，没有问题
但千万不能有女性访客！
这栋大楼里的人都非常八卦
现在油漆工还在你的房间里
你得先跟皮特睡一个屋
你待会就能见到他，他还算是个讨喜的人
我早上可以给你泡咖啡
但另一方面是你要去工作
差不多就这些了
再见！
你跟他们说什么了？
怎么了？
昆达来过，说了些奇怪的话
我什么也没说
有个外籍工人住进了伊莉莎白的公寓
那又怎样？
让那样的人住到这里来很奇怪
我身上又带钱来了
很好
这是皮特
在他的房间弄好之前他得睡这里
你觉得她是不是跟他有点什么？
谁？
伊莉莎白跟那个外籍工人？
我怎么知道？
停下来！
我头疼
可我的确想知道...
她是不是跟他有点什么
我怎么会知道？
我没问你
你觉得她是不是跟他有点什么？
谁跟谁
伊莉莎白跟那个外籍工人
很有可能，如果我了解她的话！
就像那样？跟一个陌生人？你不能...
她有钱，有钱人能做任何事
叫克劳斯的那家伙是谁？
不关你的事
如果我再听到人们的议论
你就不必再来了
我没跟任何人说过一个字
我只是在告诉你，如果我再听到一句...
你为什么这么奇怪？
你才奇怪。我很正常
- 见鬼去吧！ - 如果你这么想的话
玛丽！
你可以自己付自己的帐了
我今早看到那个意大利仔了
我离开房子的时候他也离开了
那么他一整夜都在屋里
没错
你听说了吗？
那个外国人现在住这里了
他住这里？
住在伊莉莎白的公寓里
她真是没羞没臊啊
嘿，过来这里！
你那里情况怎样了？
那个意大利人，怎么样了？
他不是意大利人
他是希腊人，来自希腊
- 他不是意大利人？ - 不是
一个来自希腊的希腊人
他睡哪儿？
目前睡在我的屋里
油漆工还在刷他的屋子
- 那他跟你说话吗？ - 他不怎么说话
即使是一个人睡，他也要脱光衣服
- 全部脱光吗？ - 在你面前吗？
他看起来怎么样？
- 比我们好。 - 怎么个好法？
形状更好
- 哪个部位？ - 他的老二
我要去酒馆
我也去
我走了
拜拜！
你...你来自希腊？
希腊
你喜欢这里吗？
这里吸引你吗？
不明白
- 德国好吗？ - 非常好
没有爱人吗？
不明白“爱人”
没有女朋友吗？
女朋友？用来操的？
是的
- 不，没有。 - 为什么？因为我吗？
是的，没有
我听埃里希说了，他是听伊莉莎白的皮特说的
昨晚她脱了衣服冲那个希腊人大喊
- 然后呢？ - 然后希腊人去她那里了
三小时之后他回来了
他看上去完全累垮了！
嗨！
我刚才在操场见到那个希腊人了
我向他问好，因为我是个有教养的人
他抓住我，把我扔在地上， 一直在说“操，操”
我吓得魂都掉了，赶紧跑了
现在我们要接受他们的外国习惯了
你现在不能做饭，我需要清静
我现在就要钱
我必须确保你是个体面人
钱，懂吗？
钱！
啊，明白
我待会再写收据给你，好吗？
你出去吧！
没事了
然后他强奸了她，就在操场
昆达？
他一点品位都没有
我可以肯定地告诉你，他把她扔到操场上 并强奸了她
其他人也不安全了，我敢肯定
就那儿，在那边操场上他强奸了她
- 昆达？ - 没错
我不相信，他总是直视你的眼睛
你喜欢上他了吗？
我从来没有喜欢他
你可以通过他看着你的方式 来辨别一个人怎么样
整个街坊四邻都在议论我们，这不太好
不论你做什么或不做什么人们都会议论的
我们非得让那样的人住这里吗？
我宁可要他而不是别的什么人
随便你吧
你来这里干什么？
有个希腊人住在我那里
我听说了
是的...
我身上带钱来了...
很好，放在桌子上吧
住手！出去！
我不值你这些钱！
你说“别的”是什么意思？
也许自动贩售机可以
那里头没钱
那就别的
不论你做什么，都会牵扯到一些问题的
- 你看到玛丽了吗？ - 她不舒服
头疼
她应该把头埋在水龙头下面冲冲
你听说那个希腊人的事了吗？
伊莉莎白的男人刚才来找我了
他真是个大傻瓜！
怎么说？
我去拿给你看
这就是他扯破的
我要去警察局报案，这样做不对
那个希腊人也对昆达做了同样的事
他们就是一堆人渣！
我不相信他会做这种事
他的样子很老实
无风不起浪
如果你们再不停止说蠢话，我就要走了
那就走吧，你这蠢婆娘！
住口！
你非得替她说话吗？
顽固不化，她就是这样
这样可不好
你得花时间去完全理解别人的话
都见鬼去吧！
实际上，我觉得这样不对
毕竟，我已经订婚了
最主要的是这样很有趣
可保罗是你的朋友啊
当牵扯到女人时朋友就不算数了
你弄疼我了
没有疼痛就没有爱
- 那他有问起我吗？ - 有
好吧
- 情况如何？ - 我在努力活下去
我的情况也很好
好吧，那么我走了
保重！
- 再见！ - 再见！
你带钱来了吗？
我明天就有钱了
没钱的话，你又可以走了
你从希腊什么地方来？
- 哪个城市？ - 比雷埃夫斯（希腊东南部港市）
那边找不到工作吗？
工作，有，但没有钱
怎么会呢？
如果你工作，你就能挣到钱...
哪里都是这样
钱，有，但没有很多钱
你有老婆吗？
老婆和孩子
- 你结婚了？ - 老婆和孩子
- 几个孩子？ - 两个
真奇怪
但那并没有令我惊讶
我不知道，但你得小心点儿
是的，你说得对
我感到了爱情，就像他们歌里唱的那样
爱情好！
人人都在谈论你和伊莉莎白
伊莉莎白没什么
我想成为你唯一交往的对象
一个女孩子需要那样
眼睛像星星
真可爱
这个才可爱
其它也可爱吗？
不明白
希腊的女孩可爱吗？
希腊非常可爱
许多太阳和海
你来希腊
说真的，你会带我一起去吗？
很多爱
我也很爱你
我能感觉到，那真的很痛
是你散播的我在追求他的谣言吗？ 那样真是坏透了！
我什么也没说
我发誓
我永远不会说你什么的，我就是不会
从来没有过这么恶毒的议论
我永远不会那样说你的
我的爱会阻止我那么说
好吧
那么就闭嘴吧！
我仍然比他要强
你用手是比他强
我敢说，他现在正跟你的玛丽做爱
她可以一边呆着去了，瞧她那愚蠢的样儿
- 海尔加怀孕了。 - 你开玩笑呢吧？
我可以肯定，三个月了
是你不小心吗？
她不能要孩子，是医生跟她说的
现在我可麻烦了
她跟我说的时候，我差点想杀了她
因为她总是自以为是，海尔加就是这样
揍她的肚子，或者把她扔进伊萨河里
孩子就没了
他的国家有共产主义者
希腊吗？
我在报纸上读到过
有很多共产主义者
- 是吗？ - 千真万确
希腊到处都是共产主义者
露西从弗朗茨那里知道的，她告诉我的
- 你不会相信这个可能性的。 - 没错
你还没明白怎么回事就会被卷进一些事情里
因为共产主义者真的是个威胁
他是个共产主义者，这应该是被禁止的
- 一切都很好。 - 这应该是被禁止的
他竟敢来这里，他是那伙人之一！
这应该是被禁止的，必须采取点儿行动！
你正在跟一个结了婚有孩子的人交往
随你怎么说
我都替你难为情。你知道他是哪种人！
哦？他是哪种人？
一个罪犯，他就是那种人。每个人都知道
- 他对我来说不是罪犯。 - 因为你是个小婊子
我要把我的爱给谁是我的事
因为他是头猪能把你干得很爽么？
- 因为他对你没兴趣是吗？ - 没兴趣？
他把我扔在地上呢
也许是你做梦梦见的吧， 你根本不是他的型
好像他喜欢什么特别的型似的！
- 他只是喜欢操你而已。 - 你觉得你自己比较好一点吗？
对我来说，你只不过是个荡妇
他就只是坐在那里，脑子里什么也不想
应该把他阉了
而且他在这里感觉很快乐
我们很快就会改变这个局面的
他这是要笑呢，快打住
然后他就要想着怎么做爱了
他满脑子就只想这个
只可惜他臭的像头猪
皮特说他从不洗澡
因为在他们那个国家人们都不洗澡
如果我们有把枪
就真能让他跳起来
你能想象他会怎么跳吗？
不过把他阉了更好，他会考虑更久
然后把他那话儿泡在汽油里
送给玛丽作为生日礼物
她一定会尖叫的！
对于他跟玛丽现在在交往， 伊莉莎白说了些什么？
她哭了，因为他对她很合适
我可以想象
这家伙是头猪，就是这样
制片人说我的脸长得像玛丽·沃西尼（法国女演员）
如果他能安排的话
他会给我一次试镜
你需要为此训练
我们的脸都差不多
是啊，看看你的脸吧
跟你的一个样
我不想破坏你的幻想
你觉得你就比较好？
废话！你根本啥也不是
如果说有什么是幻想的话， 那就是你的制片人
我要上电视了
你会看到我的，而且你会嫉妒死的
不要让其他人烦到你
他们议论纷纷，但都是无害的
他们总得在一块儿，这就是原因
你人很好，我喜欢你
我知道你不会说我们的话
这就是我最喜欢你的地方
我可以坐得靠你近一点吗？
我本该把他揍个稀巴烂
瞧他坐在那儿那张外国鬼脸
伊莉莎白的男人离开了
离开了？
不对，他一直有出现啊
我听说是那样的
我们两个之间不会有结果的
我跟其他人不同
每个人都需要一点爱
但毫无共同之处
必须是某种特别的东西
我的车停在外面
我们可以去乡下兜风
你很特别，别人一眼就能看出来
只是个女人
和别的女人并无不同
不是的
瞧你的穿着打扮！
还有车！的确不同寻常！
当你抱着一个女孩的时候，很可爱
可爱
对
一种跟其他人不同的爱
其他人不同的
我非常爱你
她有个制片人，她说
因为她的脸长得像玛丽·沃西尼
要我说她就是个疯子
她不能让自己消停
那种事跟钱有关也是真的
你怎么知道？
那种事我能判断出来
我不住在城市里，你知道的
我有车开
我想要什么就拿什么
我喜欢谢顶的男人
你懂吗？
行驶在公路上...
生活！
你可以去认识别人
你能找到你最喜欢的
当你开车的时候...
各种各样的念头从你的脑海里冒出来
而我喜欢肮脏的念头
比如在一个有白墙的旅馆里做爱
如果你想洗手就可以洗
通常我都会想
嗨！
所有的黑人荡妇，她们都有避孕套
可是像我们这样的人就什么也没有
你们不是在唱我吧？
别跟他们起争执！
那他们就能随心所欲吗？
可你就能随心所欲了吗？ 因为你想男人想疯了
我们不是对所有人都能接纳的
有人总比没有人要好
如果我像你那样，我会自惭形秽的
你让一个外籍工人住在你家就因为 你那么有魅力吗？
那关你们什么事？
他不是外籍工人，他是客籍工人
在你床上都没多大差别
我的床是我自己的事，少管闲事！
我们走！
如果我家里住了个共产主义者， 我会闭口不谈的
如果人人都在议论这件事， 那肯定有点儿道理
没人能够理解
该发生的已经发生了
发生什么了？
你跟他有点什么
我非常爱你
但我感觉到某些事
感觉到某些事？
他们在做某个残忍的计划
不明白
他们会突然变得“嘭嘭！”
不要嘭嘭！
因为你人太好了
你还会带我去希腊吗？
一起去希腊
那你老婆呢？
不明白
- 尤格斯的老婆呢？ - 尤格斯不明白
因为那真的紧紧约束着我
好吃吗？
上次那些人是你朋友吗？
是的，同学还有邻居
他们很好
真的吗？
你说了算
五个星期之内，我会得到我的第一个角色
他们给我拍的照片很好
他们付多少钱给你？
不知道
我们稍后再谈这个
那些内容都会包括在文件里面吗？
没错
要花一大笔钱的：照片等等诸如此类
你必须得付钱吗？
是为了我的事业啊
你肯定都知道
你只有一次青春
之后，你就再没机会了
等你老一点就没机会了
结婚怎么样？
你不想结婚吗？
我不知道
结婚是件好事
不应该藐视正常的生活
你永远不知道未来会带给你什么
他把她扔进了河里
为什么？
因为孩子，他想让她流产
然后呢？
没流产
不过他们说孩子受到了震动
保罗呢？
他乞求她的原谅
现在他们想结婚了
我可不想陷入那样的局面里
那么爱呢？
我不需要，爱会让人变老
他想杀了那孩子
表面上似乎是个意外
露西正在拍电影
你可以想象会是个什么样
什么她都得自己掏钱...
摄影师，一切都是
因为那很正常啊
我们怎么知道什么是正常？
对你的外国佬满意吗？
比对你要更满意
因为你只不过是个荡妇
你以前好像不怎么在意啊
一个人怎么能在道德上如此低三下四！
为什么你俩总是得吵架？
他有什么我没有的吗？
那是我的事
你说那种话就该被狠狠揍一顿！
你不应该那样说话，谁听了都会生气的
我爱怎么说就怎么说
我星期五再去接你
还有别的事吗？
哦对不起
我差点忘了
谢了
谁惹你生气了吗？
我只是很恼火，仅此而已
看谁来了！
是啊，看谁来了！真想不到！
是我们的希腊人，再好不过了！
肮脏的猪！
你在这里干什么？
你以为谁都可以走这边吗？
- 你为什么不说话？ - 不明白
你听得懂我的话，共产党员！
想打架，对不？那就来啊！
那是必须要发生的。他走在那边 仿佛他是属于这儿似的
而且他上下打量你好像在看 超市里的货物似的
他必须得走
是的
我们这里需要一点秩序
- 你参与了吗？ - 当然
- 现在他走了吗？ - 不知道
我要走了，我很确定
报复只会是正确并且合适的
没错
他自己站起来了吗？
我不知道
我先走了
我们也不必在乎
没错
他现在毫无疑问是要走的
毫无疑问
因为一切不再那么好了
我们属于这里，别人都不算
你不必参与的，没有必要
事情是突然发生的
我还不知道怎么回事
如果你没帮什么忙，那么好吧...
- 可你还参与进去了！ - 我不想参与的
我不知道一切是如何发生的
- 你疯了。 - 好吧，那我就疯了吧
尤格斯不明白
我喜欢你，我永远不会离开你
不明白嘭嘭！
现在都结束了，心情好一点吧！
一切，嘭嘭！
伸出胳膊来抱着我！来啊！
都对我嘭嘭！
亲我一下！那样会好一点
希腊好
德国非常冷
亲我一下！我想你亲我
- 那个希腊人，他怎么样了？ - 他走掉了吗？
没有，伊莉莎白想让他留下来
可那样太愚蠢了，谁都能看出来怎样做比较好
她说他留下来比较好
因为她可以向他收更高的房租
你可以对外国人那么做
因为他们很笨，不懂事
- 她收多少房租？ - 150马克
事情就是这样
- 不赖嘛！ - 这就是你对待他们的方式
他们帮助提高产量，金钱留在了我们国家
就是这样！
没错
这样是为德国好
伊莉莎白有生意头脑，我就说
150马克租一间那样的屋子！
要去想这件事你必须得有聪明才智
她流产了，但他们仍然想要结婚
要是我自己就不愿意：流产然后结婚
如果你的事业毫无进展怎么办？
也许吧...因为我年纪也不小了...
不，那不适合我
如果我们把你的屋子分割开
我们就能再租给一个人，挣更多的钱
毕竟屋子很大嘛
随你吧
我已经习惯他了，再来一个人不要紧的
我礼拜一会给建筑工人打电话，做个评估
我想知道总共要花多少钱
然后我会去当兵，那比工作要好
也比总想着一些无法实现的念头、 生活一成不变要好
不久我也得走了
我想被分派到潜水艇里
那跟在陆地上服役很不同
你必须得去他们分派给你的地方
他们分派给你什么地方真的不重要
他夏天会带我去希腊
他老婆怎么办？
那不要紧，到了希腊一切都会不同了
豆瓣电影字幕翻译小组 中字：ICEbergLee